Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

in den Fugen

Толкование Перевод

1 aus den Fugen

- {off joint; out of joint} = aus den Fugen gehen {to go to pieces}+ = aus den Fugen bringen {to disjoint}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > aus den Fugen
2 aus den Fugen geraten

нареч.
общ. выйти из-под контроля (Ich habe eine Freundin, deren Leben völlig aus den Fugen geraten ist, und wie weiss nicht mehr was sie tun soll), пойти наперекосяк (Ich habe eine Freundin,deren Leben völlig aus den Fugen geraten ist, und wie weiss nicht mehr was sie tun soll), пойти под откос (Ich habe eine Freundin, deren Leben völlig aus den Fugen geraten ist, und wie weiss nicht mehr was sie tun soll)

Универсальный немецко-русский словарь > aus den Fugen geraten
3 Lastübertragung in den Fugen

Lastübertragung f in den Fugen load transfer at joints

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Lastübertragung in den Fugen
4 aus den Fugen geraten

aus den Fugen geraten

(gehobener Sprachgebrauch) s'en aller à vau-l'eau

Deutsch-Französisch Wörterbuch > aus den Fugen geraten
5 aus den Fugen gehen

aus den Fugen gehen

(a) uit elkaar vallen; (b) zijn samenhang verliezen • (c) in de war geraken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aus den Fugen gehen
6 Die Zeit ist aus den Fugen

сущ.
общ. Распалась связь времён

Универсальный немецко-русский словарь > Die Zeit ist aus den Fugen
7 aus den Fugen gehen

1. нареч.
общ. распасться, пошатнуться
2. предл.
общ. выйти из колеи, расклеиться, расшататься

Универсальный немецко-русский словарь > aus den Fugen gehen
8 aus den Fugen geraten sein

estar fuera de quicio

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > aus den Fugen geraten sein
9 aus den Fugen gehen

to come apart at the seams [car]

Deutsch-Englisches Wörterbuch > aus den Fugen gehen
10 aus den Fugen geraten

fig

1. to be thrown out of joint fig.

2. to come apart at the seams fig.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > aus den Fugen geraten
11 aus den Fugen geraten sein

fig

to be turned completely upside down fig.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > aus den Fugen geraten sein
12 Die Welt ist aus den Fugen geraten.

The world is out of joint.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die Welt ist aus den Fugen geraten.
13 Die Zeiten sind aus den Fugen geraten.

The times are out of joint.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die Zeiten sind aus den Fugen geraten.
14 fügen

fügen I vt свя́зывать, (при)соединя́ть; пригоня́ть; вставля́ть

der Zufall fügte es, dass wir uns wieder begegneten слу́чай нас сно́ва свел

eine wohl gefügte Rede хорошо́ соста́вленная речь

fügen II : sich fügen (an A) прила́живаться, подходи́ть (к чему́-л.), соединя́ться, свя́зываться (с чем-л.)

die Ringe fügen sich ineinander ко́льца вкла́дываются [вхо́дят] одно́ в друго́е

fügen II : sich fügen быва́ть, случа́ться; устра́иваться

das fügt sich gut э́то хорошо́ получа́ется [скла́дывается]

es hat sich so gefügt, dass... получи́лось [случи́лось], что...

wie es sich gerade fügt смотря́ по обстоя́тельствам, как полу́чится

alles wird sich zum Besten fügen всё ко́нчится благополу́чно

die Umstände fügen sich so обстоя́тельства так скла́дываются

fügen II : sich fügen (D, in A) покоря́ться, подчиня́ться (кому́-л., чему́-л.); смиря́ться, примиря́ться (с чем-л.)

sich dem Willen [in den Willen] eines anderen fügen покори́ться во́ле друго́го

Allgemeines Lexikon > fügen
15 fügen

fügen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (toe)voegen ⇒ plaatsen

2 〈 formeel〉 samenvoegen

3 〈 formeel〉beschikken, laten gebeuren

♦voorbeelden:

1    einen Satz an den anderen fügen • de ene zin met de andere verbinden

zu einem Geschenk noch etwas Wertvolles fügen • aan een geschenk nog iets waardevols toevoegen

2    einen Satz anders fügen • een zin anders bouwen

〈 figuurlijk〉 ein fest gefügtes Bündnis • een hecht (en sterk) verbond

〈 figuurlijk〉 Dinge zu einem Ganzen fügen • zaken tot een geheel samenvoegen, verbinden

3    er wusste es so zu fügen, dass … • hij wist het zo te plooien, schikken, dat …

der Zufall fügte es, dass … • het toeval wilde dat …

II sich fügen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich voegen, zich schikken ⇒ zich aanpassen

2 uitkomen ⇒ gebeuren

♦voorbeelden:

1    sich jemandes Wünschen fügen • zich naar iemands wensen voegen, schikken

sich in sein Schicksal fügen • zich in zijn lot schikken

2    es wollte sich nicht fügen • het wilde niet lukken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > fügen
16 fügen

fügen, I) v. tr.: 1) eng u. passend verbinden, in den Redensarten: zusammen-, ineinander s., coniungere; committere. – in etwas s., s. einfügen. – 2) anordnen, einrichten, von der Gottheit: constituere; instituere. – Gott hat es wohl gefügt, hoc divinĭtus mihi accĭdisse videtur: Gott hat es gefügt, daß etc., hoc tantum divinĭtus gestum est, quod etc: das Schicksal hat es so gefügt, haec fato [961] facta sunt. – II) v. r. sich fügen, 1) sich richten nach jmd. od. etwas: se accommodare ad alqm od. ad alqd (sich bequemen nach etc.). – obtemperare, obsequi alci od. alci rei (jmdm., jmds. Willen, Befehl, Neigung etc. nachkommen). – alci morem gerere (jmdm. zu Willen sein; vgl. »gehorchen«). – alci rei cedere (weichen, nachgeben, z.B. tempori, fortunae). – alci rei servire (einer Sache sich unterwerfen, z.B. tempori). – aequo animo od. humaniter ferre alqd (etwas mit Gleichmut, mit Ergebung ertragen, z.B. res adversas). – manus dare (gleichs. als Besiegter die Hände reichen, nachgeben). – sich in jmds. Anordnungen (Befehle) s., nihil detrectare, quod alqs imperat. – sich in jmds. Willen s., obtemperare, obsequi alcis voluntati (ihm gehorchen); se conformare od. se accommodare ad alcis voluntatem (sich u. sein Benehmen nach ihm richten, sich injmd. schicken, zu schicken wissen). – 2) sich treffen: evenire. usu venire. casu accĭdere (s. »ereignen« das Nähere). – es fügte sich gerade, zufällig, daß etc., forte evenit, forte ita incĭdit, ut etc.: es mußte sich unglücklicherweise fügen, daß etc., accĭdit perincommode, quod etc.

deutsch-lateinisches > fügen
17 fügen

v/t

1. (zusammenfügen) joint

2. (verstreichen) point

* * *

to be suitable; to be appropriate;

sich fügen

to join; to give in; to defer; to resign; to comply; to submit; to acquiesce

* * *
fu|gen ['fuːgn]
vt
to joint
* * *

fü·gen

[ˈfy:gn̩]

I. vt

1. (geh: anfügen)

▪ etw an etw akk \fügen to add sth to sth

▪ etw auf etw akk \fügen to lay sth on sth

Wort an Wort \fügen to string words together, to cast a sentence

2. (geh: bewirken)

▪ etw fügt etw sth ordains sth

der Zufall fügte es, dass wir uns wiedersahen coincidence had it that we met [or saw each other] again

II. vr

1. (sich unterordnen) to toe the line

▪ sich akk jdm/etw \fügen to bow to sb/sth

sich akk den Anordnungen \fügen to obey instructions

2. (geh: akzeptieren)

▪ sich akk in etw akk \fügen to submit to [or accept] sth

3. (passen)

▪ sich akk in etw akk \fügen to fit into sth

4. impers (geh: geschehen)

▪ es fügt sich it so happened

sei getrost, es wird sich schon alles \fügen never fear, it'll all work out in the end

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinzufügen) place; set

Wort an Wort fügen — string words together

2) (geh.): (zusammenfügen) put together

lose gefügte Bretter — loosely jointed boards

3) (geh.): (bewirken) < fate> ordain, decree; < person> arrange
2.
reflexives Verb

1) (sich einfügen)

sich in etwas (Akk.) fügen — fit into something

2) (gehorchen)

sich fügen — fall into line

sich jemandem/einer Sache (Dat.) fügen — fall into line with somebody/something

er muss lernen, sich zu fügen — he must learn to toe the line

sich in sein Schicksal fügen — submit to or accept one's fate

3) (geh.): (geschehen)

es fügt sich gut, dass... — it is fortunate that...

* * *

fügen

A. v/t

1.

fügen an (+akk) oder

zu add to; (befestigen) join to; TECH fit to;

fügen in (+akk) add to, fit into

2. geh (errichten) build, put together (

aus from);

Steine zu einer Mauer fügen build up stones into a wall;

zu einem Ganzen fügen fig join together to form a whole

3. geh (bewirken) ordain;

das Schicksal/der Zufall fügte es, dass … fate/chance ordained ( oder decreed) that …

B. v/r

1.

sich fügen an (+akk) follow (upon);

eines fügte sich ans andere one thing followed ( oder led to) another

2.

sich fügen in (+akk) (passen zu) fit in well with

3.

sich fügen (+dat oder

in +akk) (nachgeben) submit (to); (gehorchen) comply (with); (sich abfinden mit) resign o.s. (to);

wir müssen uns fügen we have no choice but to obey ( oder comply);

sich in sein Schicksal fügen resign o.s. to ( oder accept) one’s fate

4. geh (eintreten, sich treffen) happen, turn out; unpers:

es fügt sich, dass it so happens that;

das fügt sich gut things have turned out well, this is a fortunate turn of events

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinzufügen) place; set

Wort an Wort fügen — string words together

2) (geh.): (zusammenfügen) put together

lose gefügte Bretter — loosely jointed boards

3) (geh.): (bewirken) < fate> ordain, decree; < person> arrange
2.
reflexives Verb

1) (sich einfügen)

sich in etwas (Akk.) fügen — fit into something

2) (gehorchen)

sich fügen — fall into line

sich jemandem/einer Sache (Dat.) fügen — fall into line with somebody/something

er muss lernen, sich zu fügen — he must learn to toe the line

sich in sein Schicksal fügen — submit to or accept one's fate

3) (geh.): (geschehen)

es fügt sich gut, dass... — it is fortunate that...

* * *

v.

to caulk (masonry) v.

to grout (masonry) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fügen
18 fugen

v/t

1. (zusammenfügen) joint

2. (verstreichen) point

* * *

to be suitable; to be appropriate;

sich fügen

to join; to give in; to defer; to resign; to comply; to submit; to acquiesce

* * *
fu|gen ['fuːgn]
vt
to joint
* * *

fü·gen

[ˈfy:gn̩]

I. vt

1. (geh: anfügen)

▪ etw an etw akk \fügen to add sth to sth

▪ etw auf etw akk \fügen to lay sth on sth

Wort an Wort \fügen to string words together, to cast a sentence

2. (geh: bewirken)

▪ etw fügt etw sth ordains sth

der Zufall fügte es, dass wir uns wiedersahen coincidence had it that we met [or saw each other] again

II. vr

1. (sich unterordnen) to toe the line

▪ sich akk jdm/etw \fügen to bow to sb/sth

sich akk den Anordnungen \fügen to obey instructions

2. (geh: akzeptieren)

▪ sich akk in etw akk \fügen to submit to [or accept] sth

3. (passen)

▪ sich akk in etw akk \fügen to fit into sth

4. impers (geh: geschehen)

▪ es fügt sich it so happened

sei getrost, es wird sich schon alles \fügen never fear, it'll all work out in the end

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinzufügen) place; set

Wort an Wort fügen — string words together

2) (geh.): (zusammenfügen) put together

lose gefügte Bretter — loosely jointed boards

3) (geh.): (bewirken) < fate> ordain, decree; < person> arrange
2.
reflexives Verb

1) (sich einfügen)

sich in etwas (Akk.) fügen — fit into something

2) (gehorchen)

sich fügen — fall into line

sich jemandem/einer Sache (Dat.) fügen — fall into line with somebody/something

er muss lernen, sich zu fügen — he must learn to toe the line

sich in sein Schicksal fügen — submit to or accept one's fate

3) (geh.): (geschehen)

es fügt sich gut, dass... — it is fortunate that...

* * *

fugen v/t

1. (zusammenfügen) joint

2. (verstreichen) point

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinzufügen) place; set

Wort an Wort fügen — string words together

2) (geh.): (zusammenfügen) put together

lose gefügte Bretter — loosely jointed boards

3) (geh.): (bewirken) < fate> ordain, decree; < person> arrange
2.
reflexives Verb

1) (sich einfügen)

sich in etwas (Akk.) fügen — fit into something

2) (gehorchen)

sich fügen — fall into line

sich jemandem/einer Sache (Dat.) fügen — fall into line with somebody/something

er muss lernen, sich zu fügen — he must learn to toe the line

sich in sein Schicksal fügen — submit to or accept one's fate

3) (geh.): (geschehen)

es fügt sich gut, dass... — it is fortunate that...

* * *

v.

to caulk (masonry) v.

to grout (masonry) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fugen
19 fügen

fü·gen [ʼfy:gn̩]

vt

1) (geh: anfügen)

etw an etw akk \fügen to add sth to sth;

etw auf etw akk \fügen to lay sth on sth;

Wort an Wort \fügen to string words together, to cast a sentence

2) (geh: bewirken)

etw fügt etw sth ordains sth;

der Zufall fügte es, dass wir uns wiedersahen coincidence had it that we met [or saw each other] again

vr

1) ( sich unterordnen) to toe the line;

sich jdm/einer S. \fügen to bow to sb/sth;

sich den Anordnungen \fügen to obey instructions

2) (geh: akzeptieren)

sich in etw akk \fügen to submit to [or accept] sth

3) ([hinein]passen)

sich in etw akk \fügen to fit into sth

4) impers (geh: geschehen)

es fügt sich it so happened;

sei getrost, es wird sich schon alles \fügen never fear, it'll all work out in the end

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fügen
20 fügen

fǘgen

I vt

1. свя́зывать; (при)соединя́ть, пригоня́ть(aneinander друг к другу); вставля́ть(ineinander одно в другое)

2. устра́ивать

er fügte es so, daß sie nebeneiná nder sá ßen — он устро́ил так, что их места́ оказа́лись ря́дом

der Zú fall fügte es, daß wir uns wí eder begé gneten — слу́чай сно́ва свёл нас вме́сте

II sich fü gen

1. (an A, zu D) прила́живаться, подходи́ть (к чему-л.), соединя́ться, свя́зываться (с чем-л.)

sich ineiná nder fügen — вкла́дываться [входи́ть] одно́ в друго́е

2. устра́иваться; случа́ться, быва́ть

die Ú mstände fügen sich so, daß … — обстоя́тельства скла́дываются таки́м о́бразом, что …

wie es sich gerá de fügt — смотря́ по обстоя́тельствам

es kann sich fügen, daß … — мо́жет случи́ться, что …

3. (D, in A) покоря́ться, подчиня́ться (кому-л., чему-л.), смиря́ться, примиря́ться (с чем-л.)

sich dem Wíllen [in den Wíllen] é ines á nderen fügen — покори́ться во́ле друго́го

sich ins Unvermé idliche fügen — покори́ться неизбе́жности, смири́ться с неизбе́жностью

Большой немецко-русский словарь > fügen

Страницы

См. также в других словарях:

Zeit aus den Fugen — ist ein Science Fiction Roman von Philip K. Dick. Wie in vielen anderen Werken Dicks erweist sich die scheinbare Wirklichkeit als eine von bösartigen Mächten erzeugte Täuschung. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Hintergrund 3 Deutsche Ausgaben … Deutsch Wikipedia
Aus den Fugen gehen \(auch: geraten\) — Wenn etwas aus den Fugen geht, verliert es den Zusammenhalt oder zerbricht: Ihre heile Welt war aus den Fugen geraten. Ihre Ehe drohte aus den Fugen zu gehen … Universal-Lexikon
Die Zeit ist aus den Fugen — Diese Worte spricht Hamlet in Shakespeares gleichnamigem Trauerspiel (1, 5) nach der nächtlichen Begegnung mit dem Geist seines ermordeten Vaters, der ihn aufforderte, die an ihm verübte Bluttat zu rächen: »Die Zeit ist aus den Fugen; Schmach… … Universal-Lexikon
Fügen — Fügen, verb. reg. welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, geschickt mit einander verbinden. 1. Eigentlich, wo dieses Wort im eigentlichsten Verstande diejenige Art der Verbindung bezeichnet, wo ein Theil des einen Körpers… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fügen (Zillertal) — Fügen … Deutsch Wikipedia
Fügen — Fügen, genaues Abhobeln (Abrichten) der Langkanten von Brettern (Dielen), um zwei zusammengelegte Bretter mittels Leims oder auch ohne dessen Verwendung dicht zusammenzupassen. Häufig verbindet man mit dem Fügen das Nuten und Spunden von Brettern … Lexikon der gesamten Technik
fügen — fügen: Das westgerm. Verb mhd. füegen, ahd. fuogen, niederl. voegen, älter engl. to fay gehört zu der unter ↑ Fach behandelten Gruppe von Wörtern. Aus der Grundbedeutung »verbinden, ineinanderpassen« haben sich schon früh die übertragenen… … Das Herkunftswörterbuch
Fugen-dake — Unzen Anfahrt zum Unzen Dake Höhe 1.486 m Lage … Deutsch Wikipedia
Fugen-S — Bei zusammengesetzten Wörtern (Komposita) werden in der deutschen Sprache an den Wortgrenzen, den Wortfugen, häufig bestimmte Laute eingefügt. Um Endungen vom vermeintlichen Plural oder Genitiv (Wesfall) abzugrenzen, werden sie als Fugenelemente … Deutsch Wikipedia
Fugen-s — Bei zusammengesetzten Wörtern (Komposita) werden in der deutschen Sprache an den Wortgrenzen, den Wortfugen, häufig bestimmte Laute eingefügt. Um Endungen vom vermeintlichen Plural oder Genitiv (Wesfall) abzugrenzen, werden sie als Fugenelemente … Deutsch Wikipedia
Fügen (Fertigungstechnik) — DIN 8593 Bereich Fertigungsverfahren Titel Fügen Kurzbeschreibung … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in den Fugen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in den Fugen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: